Subtitle diterjemahkan oleh Miss Natz
15 December, 2012 Pokhara, Nepal.
Kembalikan posisi tempat duduk seperti semula.
Kami ingin mengingatkan Anda untuk mematikan semua
alat elektronik sampai kita sampai di pangkalan.
Penumpang yang butuh bantuan harap minta tolong pada kru kabin. Terima kasih.
Itu pasti "altitude sickness" (tidak mampu beradaptasi di derah tinggi).
Aku memiliki masalah yang sama setiap kali aku datang ke sini.
Aku merasa seolah kepalaku berkarat.
Mabuk udara sangatlah buruk.
Ya, aku rasa demikian.
Aku merasakan hal yang sama.
Sun Woo! Sebelah sini!
Sebelah sini!
Buruan!
Aku parkir secara ilegal! Cepat ke sini!
Pesawatnya ditunda. Aku harus memutar...
Hei!
- Huh? - Ayo menikah.
Menikah?
Aku tidak memiliki niat melakukannya dalam waktu yang lama.
Ayo lakukan hanya untuk 6 bulan.
Jangan mendaftarkan pernikahan kita juga.
Kita akan putus setelah 6 bulan. Bagaimana?
Kenapa menikah jika kita akan putus dalam 6 bulan?
Untukmu! Kamu tidak akan menikah karena kamu menyukaiku.
Kamu akan melakukannya atau tidak? Jawab aku! Tidak akan ada kesempatan lain.
Lihat? Jawab aku!
Keluar!
Lakukan! Ayo lakukan!
Oke.
Lihat itu! Itu adalah Gunung Machapuchare.
Dan di sebelahnya... Apa ya?
Base camp kita ada di puncak sebelah sana.
Aku tahu kamu hanya bermain poker di hotel.
Itu bukan salahku. itu keinginan alam.
Ini sangat aneh bagaimana cuaca seperti neraka di atas sana.
Tetapi seperti Surga di bawah sini.
Aku ingin membunuh kapten saat aku harus ke sini untuk mewawancarai ekspedisi.
Sekarang aku berterima kasih. Tidak ada liburan lain yang seperti ini. Aku ingin
membunuh kapten ketika aku harus datang ke sini untuk mewawancarai ekspedisi.
Sekarang aku berterima kasih. Tidak ada liburan lain yang seperti ini.
Tetapi kenapa kamu ke sini? Kebetulan mungkin kamu...
- Aku ke sini untuk alasan pribadi. - Alasan pribadi apa?
Ada 2 alasan. Salah satunya adalah untuk melamarmu.
Apa?
Kamu tidak bercanda soal pernikahan?
Siapa yang bilang aku bercanda?
Kamu bercanda ketika bilang iya?
Kamu bercanda denganku?
Aku hanya berkata... Siapa yang melamar tanpa berpikir dulu?
Siapa bilang aq tidak berpikir tentang itu? Aku memikirkannya di dalam pesawat.
Kamu benar-benar ingin menikah? Hanya untuk 6 bulan?
Itu bisa menjadi 3 bulan. Kita akan lihat bagaiman nantinya.
Hah...
Apa aku budak? Apa aku dijual?
3 sampai 6 bulan?
Tidak mendaftarkan pernikahan juga?
Kamu anggap itu pernikahan?
Itu yang kamu usulkan padaku dulu. Kenapa sekarang kamu shock?
- Apa? - Kamu menginginkannya.
[Beberapa bulan yang lalu.]
Setidaknya berpura-puralah kamu mendengarkan.
Bisa tidak kamu mendengarku?
Jadi apa yang kamu katakan? Kamu ingin pacaran denganku?
6 bulan! Ayo pacaran untuk 6 bulan hanya untuk melihat apa ini berhasil.
Aku tidak suka itu.
Kalau begitu 3 bulan saja.
- 3 bulan? - Iya! 3 bulan itu bagus! Itu singkat.
Aku tidak suka itu.
Lalu kenapa kamu menciumku?
Apa kamu mempermainkanku? Aku benci kamu.
Aku menciummu? Kamu yang menciumku.
Kamu menciumku. Kamu lebih menyukainya.
Kamu anggap dirimu reporter tapi kamu berbohong?
Kamu ingin memanggil saksi? Siapa saja yang ada di sana waktu itu?
Astaga.
Lihat?
Park Sun Woo yang terobsesi dengan fakta.
Kamu ingin aku memberitahumu tentang fakta hidupmu.
Kamu mungkin populer karena tampangmu.
Tetapi kamu sudah tua.
Kamu punya keriput di sekitar matamu. Apa kamu tidak punya cermin di rumah?
Kamu bekerja lembur karena kamu tidak punya pacar.
Dengan kata lain, kamu akan keluar dari pasaran tidak lama lagi.
Tetapi kenapa kamu masih saja menolakku?
Apa kamu gila? Apa yang kamu pikir sedang kamu lakukan?
Aku hanya berkata bahwa kita harus kencan. Berhentilah menolakku.
Curang.
Kamu memohon dengan sangat. Aku ingin mengabulkan permintaanmu.
Aku hanya mengatakan itu karena aku mabuk.
Aku bisa mengatakan apapun saat aku mabuk.
Jadi kamu tidak suka?
Kamu berkata kamu akan hidup denganku selama 6 bulan karena kamu kasihan padaku.
Kamu sebut itu lamaran?
Siapa yang mengatakan iya untuk itu?
Sangat egois.
Aku ini perempuan juga.
Apa yang kamu lihat? Aku berkata kamu sangat egois.
Aku punya harga diri juga.
- Ya sudah kalau tidak mau. - Lihat kan?
Aku tidak berpikir bahwa ini ide yang bagus.
Ayo pergi. Kita akan kecelakaan kalau begini.
Ke mana kamu pergi?
Hei! Berhenti bertingkah seperti perempuan!
Kamu tidak bisa bertingkah seperti itu.
Hanya gadis bertubuh indah yang bisa berjalan seperti itu di depan pria.
Kamu pikir siapa kamu?
Dia sangat arogan.
Kenapa berkata kalau kamu menyukainya? Seorang perempuan tidak seharusnya...
Aku menyetir tanpa SIM.
Ini salahmu jika aku tertangkap.
Masuklah ke mobil dulu. Jika kamu tidak suka lamaranku...
Kita bisa bernegosiasi tentang itu.
Bernegosiasi?
Lihat pilihan katamu itu.
Itulah kenapa kamu tidak memiliki pacar.
"KAMU"? (Menggunakan sinonim kata, seperti "sayang")
Kamu tidak pakai sebutan hormat? Aku memperlakukanmu
seperti perempuan sebentar dan kamu kelewat batas.
- "KAMU"? - Aku hanya...
Masuk ke mobil! Atau aku akan meninggalkanmu.
Kamu tidak bisa! Ini mobilku.
Siapa peduli? Aku pergi sekarang.
Ini adalah pusat kota? Ini lebih kecil dari yang aku pikirkan.
Di mana kantor polisi?
Kamu tidak akan menjawabku?
Permisi! Di mana kantor polisi?
- Di sana. - Oke! Terima kasih.
Itu mudah.
Kenapa kita pergi ke kantor polisi?
- Siapa dia? - Tunggu aku di hotel.
- Aku akan menelponmu nanti. - Apa itu?
Siapa dia?
Aku sudah memberitahumu kalau aku ke sini untuk 2 alasan.
Kamu pikir aku datang sejauh ini hanya untuk melihat wajahmu?
Kamu memiliki sesuatu kan?
Kamu mencoba menyimpan headline untuk dirimu sendiri, kan?
- Apaan? - Aku bilang ini pribadi.
Itu tidak masuk akal
Urusan pribadi apa yang membuatnya ke kantor polisi di Himalaya?
Ayo masuk.
Bisakah kamu mengkonfirmasi foto ini dulu?
Ini adalah satu-satunya benda yang bisa mengidentifikasi dia
Aku menelponmu karena aku pikir orang dalam foto mirip denganmu.
Apakah itu kamu?
Ya, itu milikku.
Jadi ini adalah barang milik kakakmu
ini adalah laporan polisi 6 bulan lalu.
Kami tahu petugas yang membuat laporan tersebut.
Ini tidak dalam bahasa Korea. Aku akan menjelaskannya untukmu.
Aku memberitahumu secara singkat bahwa kami menemukan mayatnya di...
Itu dekat kota Chotnong. Sekitar 1 jam bila berkendara dari sini.
Kami percaya bahwa dia meninggal Januari tahun ini.
Dia membusuk terlalu banyak sehingga kami tidak bisa mendapat sidik jarinya.
Tubuhnya membeku dan meleleh. Tubuhnya telah banyak membusuk karena kelembapan.
Paspornya juga hancur. Mereka tidak bisa mengecek identitasnya.
Tapi mereka tahu bahwa dia adalah orang Korea, jadi mereka menelpon Kedutaan.
Tetapi mereka tidak memiliki catatan orang hilang atau siapapun yang tinggal di sana.
Mereka harus menginvestigasi selama beberapa bulan.
Kalau saja tidak ada fotomu, aku juga akan menyerah.
Bolehkan aku melihat foto TKP?
Perlihatkan foto TKP.
Dia bilang sebaiknya anggota keluarga tidak melihatnya.
Tubuhnya membusuk. Kamu akan shock.
Tidak apa. Itu pekerjaanku.
Kamu adalah wartawan.
Kita bisa memperlihatkan padanya.
Apa ini?
Itu adalah stik dupa. Dia menggenggamnya ketika dia ditemukan.
Stik dupa?
Kenapa dia memiliki stik dupa di tangannya?
Aku tidak tahu.
Tetapi itu adalah hal umum untuk menggunakannya di Nepal.
Banyak turis membelinya.
Apa kamu pikir ini adalah pembunuhan?
Ada banyak uang tunai, tapi ditinggalkan di sana.
Kondisi salju sangat buruk Januari ini.
Mereka tidak berpikir bahwa ini pembunuhan.
Jika kamu menginginkan investigasi lebih jauh, aku bisa memintanya.
Tapi seperti yang kamu lihat, ini sudah lewat dari setahun.
Mereka sudah mengkremasi tubuhnya.
Lagipula sistem kepolisian di daerah pinggiran seperti ini...
Oh begitu.
Terima kasih.
Kenapa kamu tidak melaporkan kehilangan dia lebih awal? Ini sudah setahun.
Ya.
Jika aku tidak perlu mencarinya secara mendadak,
Aku akan hidup dengan tidak mengetahui bahwa dia sudah mati.
Ke sini!
Kamu perlu menandatangani ini untuk mewarisi barangnya.
Oh begitu.
- Jika kamu butuh hal lain, panggil aku. - Ya, terima kasih.
Terus lakukan. Aku bisa melakukannya.
Aku bisa melakukannya bila aku sudah membuat keputusan.
[Setahun lalu, Seoul.]
Jung Woo!
Kapan kamu sampai di sini?
Aku pikir kamu ada di New York. Aku menelpon kantormu.
Mereka memberitahuku bahwa kamu telah kembali.
Ini sudah sebulan. Aku mengirimimu email.
Kamu tidak menerimanya?
Aku berada di tempat di mana aku tidak bisa membaca email.
Apa yang sedang kamu kerjakan?
Di mana kamu hingga tidak bisa cek email? Apa kamu benar-benar pulang sekarang?
Apa kamu menjenguk Ibu?
Ibu mencariku?
Di dalam hati, iya.
Permisi.
Aku mengambil fotonya, tapi kamu berdiri mendadak. Aku malah memfotomu.
Maaf, aku tidak tahu.
Aku akan memberikan ini untukmu karena kamu ada di dalamnya.
- Terima kasih. - Ya.
Silahkan duduk.
Bisakah aku menyimpannya?
Hah?
Tentu saja!
Apa kamu memiliki apa yang kuminta?
Aku sudah menukarnya ke Dollar.
- Terima kasih. - Apa yang akan kamu lakukan?
Aku hanya mencari sesuatu.
Aku butuh uang.
Apa itu?
Apa yang sedang kamu kerjakan? Apa yang sedang kamu cari?
Tidakkah kamu ingin hidup seperti di masa lalu?
Aku ingin hidup seperti di masa lalu.
Kamu harus pulang ke rumah, jika kamu ingin hidup seperti dulu.
Bukan seperti itu yang aku maksud. Ibu bukan orang yang sama.
Ayah sudah tidak ada di sini.
Bukan itu.
Bukan itu yang kumaksud ketika aku berkata 'seperti dulu'.
Yang aku maksud adalah seperti sungguh-sungguh di masa lalu.
Seperti... Seperti ketika kita benar-benar bahagia.
Jika saja aku menemukannya...
ini tidak akan lama. Tunggu saja.
Kamu akan shock juga. Aku tidak bisa memberitahumu
sekarang karena kamu tidak akan mempercayaiku.
Tapi aku pasti mengenai ini.
Kita belum memesan apapun. Ayo pesan kopi.
Kamu tidak apa minum apa saja kan? Juga tidurlah di rumah malam ini.
Ayo pesan minum.
Aku akan marah jika kamu kaburi. Aku tidak akan menjumpaimu lagi. Aku sungguh-sungguh.
Maaf, Sun Woo. Aku akan segera kembali.
Aku ingin hidup seperti di masa lalu.
Seperti... Seperti ketika kita benar-benar bahagia.
Sun Woo! Sun Woo!
Apa kamu di dalam? Sun Woo!
Ada apa?
- Apa kamu baik-baik saja? - Apa?
Aku dengar kakakmu meninggal.
Bagaimana kamu tahu?
Kamu adalah orang yang mengajariku untuk memiliki
kontak dengan polisi dan rumah sakit dulu.
Aku pikir ada yang aneh jadi aku menelpon detektif yang aku kenal.
Sepertinya kamu tidak hanya bermain kartu di kamar hotel.
Apa kamu baik-baik saja?
Bagaimana ini terjadi? Aku tidak tahu kalau kamu punya kakak.
- Hei, Joo Min Young. - Hah?
Kenapa kamu pikir aku menelponmu dulu?
Aku tidak tahu.
Karena aku tidak ingin menangis.
Jika kamu akan membuat wajah sedih, kenapa aku menelponmu?
Aku tidak butuh seseorang yang seperti itu. Bahkan tidak 1% pun.
Kamu tahu satu-satunya hal baik tentang kamu?
Selalu memiliki wajah gembira. Itulah kenapa aku melamar.
Kamu perlu mengetahui itu.
Ayo pergi makan . Kamu tahu tempat terbaik dengan makanan tradisional di kota bukan?
Bertingkahlah seperti biasa. Makan dan minum denganku.
Oke! Ayo pergi makan! Aku hanya akan berbicara tentang hal tidak berarti.
Aku suka berbicara tidak mengenai apapun.
Dan jangan bawa siapapun.
Tidak ada seorangpun yang tahu kamu di sini.
Wow! Aku pikir kamu bermulut besar.
Aku pikir kamu sungguh datang melihatku. Aku tidak memberitahu siapapun.
Ini adalah apa yang aku pikirkan : 'Hore! Aku memainkan langkahku dengan sempurna.'
'Dia merindukanku karena dia tidak dapat melihatku.'
'Aku membuat langkah yang tepat ketika aku tidak menelponnya.'
Beri aku 10 menit.
Aku akan menunggumu di lobi.
Penuh dengan kedangkalan.
Mari berbicara tidak mengenai apapun.
Kamu bilang kamu akan menikahiku karena aku meninggalkan rumah?
Ya. Aku pikir setidaknya aku tidak akan depresi.
Jadi kamu harus menghabiskan seumur hidupmu denganku. Kenapa hanya 6 bulan?
Aku akan ceria sampai akhir.
Karena otakku tidak normal.
Hah? Kenapa kamu mengatakan 3 sampai 6 bulan?
Apa 6 bulan itu cukup?
Siapa yang menikah untuk tinggal bersama selama 6 bulan?
Terus! Apa maksudmu dengan pernikahan? Kita bahkan belum pernah kencan.
Bagaimana bisa kita langsung menikah?
Maaf. Aku akan sibuk.
Dan aku tidak akan sibuk?
Kalau begitu kamu ingin kencan? Itu tidak apa-apa untukmu?
Aku belum mengatakan kalau aku setuju.
Haruskah kita pacaran hanya 3 bulan mulai sekarang?
Kenapa kamu sudah bersikeras mengakhirinya?
- Maaf. Seperti aku bilang tadi, aku sibuk. - Dan aku tidak akan sibuk?
Kamu pikir kamu satu-satunya yang sibuk di dunia.
Harusnya kamu membuat langkahmu lebih awal.
Aku sudah mengenalmu selama 5 tahun.
Kamu galak padaku selama 5 tahun.
Aku juga menyesalinya.
Bagaimana bisa aku seperti orang bodoh?
Itu bukan karena aku yang bodoh. Ini karena kamu yang sangat tidak menarik.
Kamu bukan laki-laki maupun perempuan ketika pertama kali aku melihatmu.
Astaga!
Hei! Apaan ini! Apa yang kamu lakukan di sini Park Sun Woo?
Wow! Kebetulan sekali!
- Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku sedang liburan.
Liburan? Kenapa kamu datang kemari?
- Ini karena perempuan! - Perempuan?
Kamu datang ke sini dengan perempuan?
Kamu ketahuan.
Bukannya ini milik Joo Min Young?
Handphone ini! ini milik Joo Min Young.
Namanya.
Apa kamu di sini dengan Joo Min Young?
Apa kalian berdua berkencan? Itulah kenapa kamu di sini?
- Apa ini? - Sejak kapan ini? Huh?
Lihat kalian berdua!
Hey! Cari Joo Min Young! Joo Min Young!
Aku meninggalkan handphone dan dompetku. Bisakah aku menelpon?
- Tentu, bukan masalah. - Terima kasih.
Siapa yang kamu telpon?
Pacarmu?
Pacarmu memintaku untuk memberimu ini.
Hei! Ke mana kamu pergi?
Hei! Joo Min Young!
Hello?
Aku kabur dan mengunci pintu. Bagaimana kita bisa ketahuan seperti ini?
Ini yang terjadi ketika aku berkencan dengan seseorang yang meninggalkan rumah.
Apa yang kamu ingin aku lakukan ketika kamu kabur dan meninggalkan semua bukti?
Aku tahu, oke?
Bagaimana bisa aku selalu sangat lambat?
Aku masih tidak bisa menangani situasi darurat.
Aku sungguh-sungguh ingin membuat sesuatu yang menyenangkan untukmu.
Ada banyak tempat yang ingin kutunjukkan padamu.
Ini bukan yang ada di pikiranku.
Joo Min Young! Buka pintu!
Mereka melakukan itu karena mereka bosan.
Kamu ingin pergi ke tempat yang tenang? Aku akan membelikanmu bir.
Tidak, aku lelah. Aku harus tidur.
Sungguh? Beristirahatlah kalau begitu.
- Aku harus pulang besok pagi. - Seawal itu?
Selesaikan laporanmu dan pulang.
Semakin lama kamu, semakin banyak hari yang hilang dari 3 bulan.
Bisakah kamu berhenti bicara mengenai tanggal? Semakin
lama kamu, semakin banyak hari yang hilang dari 3 bulan.
Bisakah kamu berhenti bicara mengenai tanggal?
Aku tidak akan menunggumu.
Bagus untukmu.
Selamat malam.
Aku dengar kakakmu mencoba menyalakan dupa sebelum dia meninggal.
Aku tidak tahu kenapa.
[Beberapa hari kemudian.]
Sun Woo! Kita punya revisi.
10 menit.
Telepon dengan Ketua Choi Jin Cheol sekarang adalah video panggilan.
Cuplikan #1 sekarang di belakang. Cuplikan #7 dihapus.
- Di mana lokasinya? - Kamar hotel tempat Ketua Choi menginap.
Beri aku waktu 1 menit.
Kita akan menyiapkannya. Siap dalam 1 menit!
Dia menunggu tayangan berita. Kamu tahu dia hanya pergi tidur setelah menonton anaknya.
Ini misterius bagaimana dia tidak pernah melewatkannya.
Dia mungkin benar-benar mengenalimu.
Bisakah kamu membuatnya tidak bisa menonton TV malam ini?
Maaf? Kenapa tidak?
Ada beberapa cuplikan yang intens.
Aku pikir sebaiknya Ibu tidak menonton.
Aku mengandalkanmu. Tolong.
Dia akan kecewa jika kita tidak memperbolehkannya menonton.
- Ada apa? - Anaknya tidak ingin dia menonton.
Ibu Park.
Ini sudah melewati jam tidurmu.
[Zurich, Switzerland]
Pertanyaannya seperti yang aku beritahukan padamu.
Berita akan mulai dalam 7 menit. Video dimulai dalam 4 menit dan 40 detik.
Durasi wawancara adalah 5 menit. Ambil semenit untuk menjawab tiap pertanyaan.
Baiklah.
Bukankah dia Park Sun Woo?
Ya, dia pembawa berita Park Sun Woo.
Aku pikir dia sedang di Luar Negeri sebagai wartawan.
Ini sudah lebih dari setahun sejak dia kembali ke Korea.
Park. Aku akan menghubungkanmu ke Pak Choi. Dia ingin menyapamu.
Hai, Reporter Park.
Aku pikir kamu di Luar Negeri.
Bagaimana kabarmu?
Aku selalu sibuk.
Aku tidak percaya aku melihatmu seperti ini.
Selamat.
Ini belum apa-apa. Aku akan menemuimu ketika aku kembali ke Korea.
Aku tidak melihatmu untuk waktu yang lama.
Bagaimana keadaan Jung Woo?
Apa dia masih tersesat?
Dia harus memikirkan ibunya dan menjadi dewasa.
1 menit lagi.
Koneksinya putus.
Koneksinya diputus?
Ya. Bagaimana Anda mengenal Park?
Dia adalah anak temanku.
Aku tidak bisa menemuinya setelah ayahnya meninggal.
Ini adegan terakhir.
Pembawa berita! Kenapa kamu menundukkan kepalamu?
- Pembawa berita! - Halo.
Panasnya pemilu Presiden belum juga mendingin.
Penyelesaian penelitian sel batang Genofree menjadi berita di seluruh dunia.
Para ahli percaya bahwa ini akan membawa perubahan mendasar pada obat di dunia.
Semua perusahaan yang terlibat nilai sahamnya naik.
Sekarang ke Reporter Yoo.
Sel batang berbeda dari sel normal karena dapat
membelah menjadi sel terspesialisasi yang berbeda.
Berakhir dalam 10 detik. Video panggilan siap.
Pembawa berita!
Kami akan menghubungkanmu ke Ketua Choi Jin Cheol di Zurich untuk wawancara.
Halo.
Selamat. Anda telah melakukan pekerjaan bagus.
Terima kasih.
Aku pikir ucapan selamat harus diberikan untuk tim peneliti
yang telah bekerja malam demi malam.
Anda adalah orang yang rendah hati.
Tetapi kami mendengar bahwa Anda telah memimpin tim
peneliti secara pribadi selama bertahun-tahun.
Bagaimana perasaan Anda ketika usaha dan investasi Anda akhirnya membuahkan hasil?
Ada naik dan turunnya.
Karena kompetisi Internasional, aku telah kehilangan
pekerja bagus yang pindah ke pusat penelitian lain.
Ada juga saat ketika aku mengalami krisis finansial
Karena kurangnya keuntungan dalam proyek.
Tetapi terima kasih untuk tim peneliti yang secara sukarela
bekerja dengan kompensasi sedikit, kami ada di sini sekarang.
Regenerasi industri obat akan memimpin di Korea setelah teknologi komputer.
Para ahli percaya bahwa ini terserah pada Anda supaya itu terjadi.
Saya ingin bertanya jika Anda akan terus memimpin penelitian.
Tidak.
Aku telah banyak berpartisipasi untuk sampai di sini.
- Tahap ke 2... - Cukup. Bersiap.
Pembawa berita.
[Text: Saya mengerti. Saya ingin menyelamatimu lagi.]
- Oh begitu. Bahkan jika Anda pensiun...
Tidak akan ada masalah dengan kompetisi antar perusahaan?
Ya.Kamu benar.
Bolehkah saya menanyakan pertanyaan lain?
Apa pertanyaan selanjutnya?
Bukannya sudah selesai?
Iya.
Anda bilang bahwa banyak kerugian untuk pencapaian hari ini.
Apakah benar bahwa kejadian ini termasuk dalam kerugian itu?
Contohnya...
Tahun 2009, Anda memiliki 7 anggota wanita dari
tim peneliti yang setuju untuk donasi sel telur.
Apa yang sedang dia lakukan?
Salah satu dari pekerja magang menjadi lumpuh karena prosedur yang dilakukan.
Apa ini?
- Bukankah ini juga terjadi? - Selesaikan.
- Anda terima sel telur 65 imigran ilegal.
Wanita-wanita dari Philipina lumpuh karena penggunaan obat ovulasi berlebihan.
Salah satu dari mereka meninggal.
Apa ini? Ada apa dengan pertanyaannya?
Apa?
Juga dengan dalih jasa pengobatan sukarela...
Anda melakukan tes klinis pada orang lanjut usia tanpa izin.
Anda pasti mengetahui ini karena Anda bertanggung jawab untuk semua penelitian.
Saya pikir orang-orang ingin mendengar jawaban Anda.
Apakah Anda siap menjawab pertanyaan yang belum terjawab ini?
Ini pertama kalinya saya mendengar ini.
Saya akan mengecek masalah ini dengan orang yang bertanggung jawab.
Saya akan memikirkannya setelah itu.
Saya terkejut Anda tidak tahu. Kami ingin Anda benar-benar mengecek masalah ini.
Saya harap Anda beruntung.
Terima kasih.
Apa dia gila?
Terima kasih untuk wawancaranya. Selamat malam.
Pembawa acara! Hei, berapa menit kita sudah melewati batas?
5 menit.
Temukan lainnya.
Apakah dia gila atau bagaimana?
Apa dia bertekad membuat kita semua dipecat?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Anda mempertanyakan pertanyaan sensitif tanpa izin pada TV live.
Mereka bahkan hanya berdasar rumor.
Permisi.
Mereka tidak tahu bahwa ini akan terjadi.
- Pembawa acara menanyakan itu sendiri. - Saya yakin.
Hah?
Sungguh orang yang menyedihkan.
Aku pikir hanya kakaknya yang gila.
Ini direktur. Apa Anda ingin berbicara dengannya?
Ya, ini Choi Jin Cheol.
Kamu telah membuatnya sulit untukku.
Joo Min Young! Apa kamu ingin menelponnya?
Hah?
Kita akan naik gunung. Kamu harus menelponnya.
Aku rindu padamu, Sayang!
Aku ingin sih, tapi ini waktu untuk acara TV livenya.
Dia tahu kapan acara TV live pacarnya bahkan ketika dia sedang di sini.
Itu cinta! cinta!
Ini cinta sejati.
Haruskah kita berpacaran selama 3 bulan mulai sekarang?
Kenapa kamu bersikeras untuk mengakhirinya?
Maaf, aku akan sibuk.
Aku sungguh menyesalinya.
Bagaimana bisa aku hidup seperti orang bodoh?
Direktur! Ada prosedur. Saya perlu ambil tindakan setelah dengar apa yang terjadi.
Tidak ada alasan baginya melakukan itu. Ada fakta-fakta.
Kalau begitu pecat saya dulu! Coba pecatlah dia!
Kunci pintunya.
Kita mulai dengan skors 6 bulan.
Jika kamu datang ke manapun di dekat studio, aku akan membunuhmu.
Kita mulai dengan skors 6 bulan.
Tergantung dari apa yang kamu katakan sekarang aku
akan memutuskan untuk memecatmu atau menamparmu.
[Pengunduran diri.]
Apa ini?
Ini pengunduran diri saya.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku sudah baik kepadamu, dan ini caramu membalasku?
Sakit kepala saya sudah bertambah buruk. Saya memeriksakannya sebulan lalu.
Hasilnya menyatakan saya akan mati sebentar lagi.
- Apa? - Anda tahu glioblastoma?
Ini tumor otak ganas tingkat IV. Kamu tidak bisa hidup
lebih dari 2 tahun setelah operasi yang sukses.
Tetapi lokasi tumornya sangat buruk sehingga tidak dapat dioperasi.
Saya akan mati dalam setahun.
Saya bisa berbicara atau berjalan hanya selama 6 bulan atau lebih.
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Kamu akan mati?
Hei! Jika ini adalah dalih untuk...
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
'Ini bagus. Aku tidak akan gila.'
Saya pikir bahwa ini adalah gejala schizophrenia.
Ibuku dan kakakku keduanya meninggal dari schizophrenia.
Jadi saya selalu kawatir. Jika saya suatu hari nanti akan gila.
Tapi saya senang saya tidak akan gila.
Direktur. Anda tahu ibu saya terkena penyakit schizophrenia?
Anda tahu kakak saya meninggal setelah menjadi gila?
Anda tahu kenapa ayah saya, yang merupakan dokter
yang dihormati, meninggal dalam kebakaran?
Kalau Anda tahu Anda akan memahami tindakan saya.
Choi Jin Cheol memulai semua tragedi dalam keluarga saya.
Dia membakar RS ayah saya 20 tahun lalu.
Dia mengambil RS dari kami.
Ibuku menjadi gila dan kakakku kabur dari rumah.
Dia mengambil alih RS ketika ayahku meninggal.
Sekarang bukan saja dia menjadi orang paling penting dalam dunia obat di Korea.
Dia mencoba menjadi yang terbaik di dunia.
Dan saya harus menyelamatinya seperti idiot.
Bukankah dunia itu tidak adil?
Saya beritahu ini, karena saya tahu apa tindakan Anda selanjutnya.
Tolong bantu saya sehingga ini tidak berakhir sebagai pembawa acara yang gila.
Ini semua tentang Choi yang telah saya teliti selama ini.
Semua di sini adalah fakta.
Saya yakin dia harus dipenjara seumur hidupnya.
Hanya jika ini tidak untuk disimpan saja, Anda akan menolong saya.
Tidak! Tidak! Tunggu.
Buang semua omong kosong dan kembali pada apa yang pertama kali kamu katakan.
Kamu benar-benar sekarat?
Kamu benar-benar akan mati?
Saya pikir saya memiliki waktu yang cukup untuk balas dendam.
Karena saya jauh lebih muda dari Choi Jien Chol.
Tetapi saya tidak tahu kalau saya akan mati lebih dulu dari orang tua itu.
Kamu benar-benar akan mati?
Pak, Saya benar-benar tidak memiliki waktu.
Saya sibuk.
Bisakah kamu menghentikan mobilnya?
- Halo? - Aku dalam perjalanan ke base camp.
Aku pikir aku tidak bisa menelpon jika aku berada di ketinggian yang lebih tinggi.
Apa? Apa ada yang salah?
Aku tidak bisa memahamimu.
Kenapa kamu hanya ingin berpacaran selama 3 bulan?
Aku sudah memberitahumu aku akan sibuk.
Aku serius.
Aku sedang serius sekarang untuk perubahan. Jadi kamu seriuslah denganku.
Kenapa kamu menetapkan tanggal?
Hah? Aku tidak akan kembali sampai kamu menjawab pertanyaanku.
Jawab aku.
Karena aku bisa menjadi sangat terikat denganmu.
Aku tidak mau terlalu terikat.
Aku pikir orang berpacaran untuk menjadi terikat.
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.
Kenapa tidak?
Karena menyakitkan jika berpisah.
Subtitles diterjemahkan oleh Natnitnot
- Aku lihat halusinasi saat dupa menyala. - Dupa?
Jika ini bukan efek samping obat...
Apa ini?
- Apa yang sedang dia bicarakan? - Temukan nomor model untuk ini.
Kapan ini pertama kali diproduksi dan kapan produksinya berakhir.
Di mana kamu?
Kamu sungguh-sungguh bajingan.
Tidak ada bajingan lain seperti kamu.
Siapa kamu? Sun Woo.
Halo?
Kamu memejer aku?
Kamu tidak bisa hidup apapun yang kamu lakukan?